珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

语言、翻译与认知.第一辑/主编文旭

出版发行项:

北京:外语教学与研究出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5213-2694-9/CNY49.00

载体形态项:

172页:图;26cm

并列正题名:

Studies in language, translation and cognition

个人责任者:

文旭 主编

学科主题:

认知语言学-文集

中图法分类号:

H0-06

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书包含四个栏目。“认知语言学研究”栏目包含3篇文章, 分别讨论了语义研究和认知研究; 以词汇构式“极”为个案研究, 运用共时与历时、描写与解释相结合的研究方法, 借助汉语语料库系统考察“极”形式和意义形成与演化的一般规律; 探索了直言判断类断言言语行为的认知语用。“认知翻译学研究”栏目包含6篇文章, 分别探讨了隐喻常规程度对英语隐喻汉语翻译过程中认知努力的作用; 对多模态翻译认知研究进行综述; 立足翻译学的发展历史和有关学科建构的认识, 重点阐述认知翻译学发展中需要处理好的几个重要关系; 从主观性所包含的视角、情感和情态三个主要维度出发, 以《孟子》英译中的部分篇章为例, 探讨译者在典籍英译中的主观性/主观化问题; 以《长恨歌》中的“弄堂”为基点, 研探概念整合理论下的隐喻阐释及其翻译策略; 基于认知翻译学取得的成果及存在的问题, 尝试勾勒认知翻译学的研究体系。“翻译批评研究”栏目的1篇文章简评赵彦春翻译的《英韵三字经》。“海外专稿”栏目的1篇文章论述了认知翻译学的发展历程。

豆瓣简介：