珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉英武术词典编纂研究/李晖著

出版发行项:

上海:上海人民出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-208-17698-0/CNY58.00

载体形态项:

204页:图;23cm

丛编项:

体育文化系列丛书

个人责任者:

李晖 著

学科主题:

武术-双解词典-词典编纂法-研究

中图法分类号:

G852

中图法分类号:

H06

一般附注:

中国特色社会主义体育强国建设研究中心资助出版项目 上海体育学院文化系列丛书资助出版项目 上海市哲学社会科学“十三五”规划项目“基于平行文本资源库的中国武术翻译研究”成果

责任者附注:

李晖, 女, 博士, 上海体育学院国际教育学院副教授、硕士生导师, 研究领域为武术翻译研究、双语词典学、汉英对比与翻译等。

书目附注:

有书目 (第174-188页)

提要文摘附注:

本书拟解析文字、图像、图表、字体、颜色、排版设计等多模态元素的特征, 解读多模态符号呈现社会文化内涵的意义潜势 ; 以双语词典学、认知心理学为依据, 探讨汉英武术词典多模态译义的路径, 并结合现代信息技术和多媒体技术, 在实证基础上探讨汉英武术词典的多模态译义表征方式, 以期克服当前汉英武术词典的消极译义模式, 建设编排合理、检索方便、理解和使用并重的用户友好型汉英武术词典, 为中国武术国际交流和推广奠定基础。

豆瓣简介：