珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中国古典小说西译文选读/宋丽娟编选

出版发行项:

郑州:中州古籍出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5348-9573-9/CNY58.00

载体形态项:

344页:图;23cm

并列正题名:

Selected western translations of Chinese classical novels

个人责任者:

宋丽娟 编选

学科主题:

古典小说-文学欣赏-中国-汉语-英语

中图法分类号:

I207.41

一般附注:

本书为上海市高校高峰学科建设计划资助“中国语言文学”研究成果, 上海市教委创新项目 (15ZS042) 研究成果

责任者附注:

宋丽娟, 上海师范大学人文学院教授, 英国曼彻斯特大学、美国俄亥俄州立大学访问学者。

提要文摘附注:

本书选取1735年至1911年近两百年间的十种小说译文, 并为每种译文编写导读, 拟出思考题, 旨在提供中国古典小说早期西译的经典译文, 便于读者进行文本细读, 并引导读者展开相关思考。书中所选小说译文颇具代表性, 书之序言则从整体上分析探讨了自1735年至1911年间中国古典小说翻译成西文的历史嬗变与文化再现, 以及由小说译本而构建的西方人眼中的“中国形象”。序言与所选译文相辅相成, 可相互参阅。

豆瓣简介：