珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中医藏象术语的隐喻认知及英译研究/李成华著

出版发行项:

苏州:苏州大学出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-5672-3247-1/CNY48.00

载体形态项:

125页;24cm

个人责任者:

李成华, 1982- 著

学科主题:

中国医药学-名词术语-研究

中图法分类号:

R2-61

责任者附注:

李成华, 1982年5月出生, 山东沂源人, 英语语言文学硕士, 中医基础理论博士。

书目附注:

有书目 (第114-123页)

提要文摘附注:

本书以隐喻翻译的认知观和关联翻译理论的基本观点为视角, 探讨中医藏象术语隐喻翻译的原则和策略。中医藏象术语隐喻的英译应遵循阐释医理原则和保持民族特色原则, 约定俗成、保留隐喻、舍去隐喻、多元对等是翻译中医术语隐喻的基本策略。笔者以中医术语英译标准化研究成果为语料, 对比研究和重新认识中医藏象术语隐喻的英译, 试图使译语既能体现术语的学术内涵, 又能传递蕴含的文、史、哲意蕴。

豆瓣简介：