珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文体协商:翻译中的语言、文类与社会:translation and transcultural practice in late Qing and republican China/张丽华著

出版发行项:

北京:北京大学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-301-33843-8/CNY79.00

载体形态项:

305页:图;23cm

并列正题名:

Negotiating literary forms:translation and transcultural practice in late Qing and republican China

其它题名:

翻译中的语言、文类与社会

丛编项:

北大中国文学研究丛书

丛编项:

北京大学人文学科文库

个人责任者:

张丽华, 1980- 著

学科主题:

文学翻译-研究-中国-近代

中图法分类号:

I046

一般附注:

方李邦琴北京大学人文学科文库出版基金赞助

责任者附注:

张丽华, 1980年生, 北京大学中文系副教授。2009年毕业于北京大学中文系, 获文学博士学位。主要从事中国近现代文学与文化研究、现代小说文体研究、晚清民国文学翻译研究。

书目附注:

有书目 (第279-298页)

提要文摘附注:

本书聚焦晚清民国的文学翻译实践中, 因语言、文类与社会的不同所带来的中西文体之间的冲突、协商与创造, 试图将文学形式的历史, 置于翻译这一跨文化的空间中来展开。通过翻译揭示出文体在跨文化旅行中的变形与创造, 不仅可以动态地呈现晚清至民国这一历史时期新的文学形式的生长, 亦可透过文学的形式协商, 窥探其背后文化、制度与社会的深广地貌。

豆瓣简介：