珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文学与翻译/许渊冲著

出版发行项:

北京:北京大学出版社,2016

ISBN及定价:

978-7-301-27200-8/CNY88.00

载体形态项:

530页;24cm

并列正题名:

Literature and translation

丛编项:

翻译研究论丛

个人责任者:

许渊冲, 1921- 著

学科主题:

文学翻译-研究

中图法分类号:

I046

一般附注:

北京市社会科学理论著作出版基金资助项目

责任者附注:

许渊冲, 1921年出于江西南昌。先后毕业于西南联大、巴黎大学。北京大学文学翻译教授。英文著作有《中诗英韵探胜》、《逝水年华》 (由诺贝尔物理学奖得主杨振宁教授作序)。

提要文摘附注:

本书分上、下两编, 既谈文学翻译的理论, 又把这些理论应用于文学翻译作品。作者把“美化之艺术, 创优似竞赛”的理论, 一方面既应用于翻译英国莎士比亚的戏剧, 司各特的小说, 拜论、雪莱的诗歌, 又应用于翻译国雨果、司汤达、巴尔扎克、莫泊桑、罗曼·罗兰等作家的作品 ; 另一方面, 还应用于中国的《读经》、《楚辞》、唐诗、宋词的英译和法译。

豆瓣简介：