机读格式显示(MARC)

• 000 01682nam0 2200301 450

• 001 0000527473

• 005 20260911151500.0

• 010 __ |a 978-7-100-21262-5 |b 精装 |d CNY75.00

• 100 __ |a 20230817d2023 em y0chiy50 ea

• 101 1_ |a chi |a fre |c fre

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a a a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 中国诗歌语言研究 |A zhong guo shi ge yu yan yan jiu |e 含《唐诗选》 |f (法) 程抱一著 |d = L’ecriture poetique chinoise |e suivi d’une anthologie des poemes des Tang |f Fran?ois Cheng |g 涂卫群译 |z fre

• 210 __ |a 北京 |c 商务印书馆 |d 2023

• 215 __ |a xviii, 336页 |c 图 |d 20cm

• 305 __ |a 本书根据法国色伊出版社1996年版译出

• 320 __ |a 有书目 (第331-336页)

• 330 __ |a 本书以唐诗为研究主体, 从中国表意文字的特点出发, 以构成诗歌语言基础的宇宙论中的虚实、阴阳和人地天关系为依据, 分别从词句、格律、意象三个层面, 展现这一符号系统在对文字的探索中如何进行自我构成。在词句层, 着重探讨虚词与实词之间的微妙游戏; 在格律层, 揭示乎仄和对仗等所体现的阴阳辨证关系; 在上述两层次所导向的更高和更深的象征层, 则显示诗人们如何借助“比”、“兴”手法组织意象之间的关系, 以实现主体与客体的交融, 并充分发掘人地天三元关系。其法译“唐诗选”部分, 采用独创的字对字翻译和意译, 为读者提供了多途的审美享受。

• 500 10 |a L’ecriture poetique chinoise : suivi d’une anthologie des poemes des Tang |A L’Ecriture Poetique Chinoise : Suivi D’Une Anthologie Des Poemes Des Tang |m Chinese

• 517 1_ |a 含《唐诗选》 |A han 《tang shi xuan 》

• 606 0_ |a 古典诗歌 |A gu dian shi ge |x 诗歌语言 |x 研究 |y 中国

• 690 __ |a I207.22 |v 5

• 701 _0 |a 程抱一 |A cheng bao yi |4 著

• 702 _0 |a 涂卫群 |A tu wei qun |4 译

• 801 _0 |a CN |b 湖北三新 |c 20230817

• 905 __ |a LJUZC |d I207.22/528

• 920 __ |a 222016 |z 1