机读格式显示(MARC)

• 000 01669nam 2200313 450

• 001 0000505715

• 005 20251105100900.0

• 010 __ |a 978-7-5228-3915-8 |b 精装 |d CNY98.00

• 100 __ |a 20241019d2024 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi |a eng

• 102 __ |a CN |b 110000

• 105 __ |a y a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 河洛文化经典英译研究 |A he luo wen hua jing dian ying yi yan jiu |d = A study on the English translation of Heluo cultural classics |f 张优著 |z eng

• 210 __ |a 北京 |c 社会科学文献出版社 |d 2024

• 215 __ |a 322页 |d 25cm

• 225 2_ |a 河南文化与对外交流 |A he nan wen hua yu dui wai jiao liu

• 314 __ |a 张优, 河南科技大学外国语学院院长助理, 副教授, 硕士生导师、翻译硕士 (MTI) 教育中心主任。研究方向为典籍翻译、历史文化翻译。

• 320 __ |a 有书目 (第310-322页)

• 330 __ |a 本书根据河洛文化的核心内涵, 将河洛地区诞生的文化典籍分为哲学经典、史学经典、理学经典和文学经典, 选取其中代表性典籍作品 (《易经》、《道德经》、《诗经》、《资治通鉴》、二程理学、杜甫诗歌), 从典籍在海外的译介过程、重点文化关键词的译法和阐释、文化思想的解读特点、译者主体性等角度, 通过文献整理和文本细读, 深入探讨海外汉学家翻译过程中原文思想价值在跨文化层面上认识和接受的变异与可能, 以及对文化典籍进行阐释的时候, 如何一方面保持原有理论形态和义理框架及表述方式 (异化策略), 而同时又能够具有异域视野的添加内容和评论角度 (归化倾向)。

• 410 _0 |1 2001 |a 河南文化与对外交流

• 510 1_ |a Study on the English translation of Heluo cultural classics |z eng

• 606 0_ |a 中华文化 |A zhong hua wen hua |x 英语 |x 翻译 |x 研究

• 690 __ |a K203 |v 5

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 张优 |A zhang you |4 著

• 801 _0 |a CN |b 湖北三新 |c 20250724

• 905 __ |a LJUZC |d K203/499

• 920 __ |a 222016 |z 1