机读格式显示(MARC)

• 000 01432nam0 2200301 450

• 001 0000183607

• 005 20090602141300.0

• 010 __ |a 978-7-81112-613-6 |d CNY40.00

• 099 __ |a CAL 012008174475

• 100 __ |a 20080919d2008 ekmy0chiy50 ea

• 101 2_ |a chi |a eng |c eng

• 102 __ |a CN |b 530000

• 105 __ |a y a 000gy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 莎士比亚十四行诗 |A Sha Shi Bi Ya Shi Si Hang Shi |f (英) 莎士比亚著 |d = Shakespeare's sonnets |f Shakespeare, W. |g 李明强译注 |z eng

• 210 __ |a 昆明 |c 云南大学出版社 |d 2008

• 215 __ |a 337页 |d 24cm

• 330 __ |a 本书为一本面向中国读者的，带有详细译文(并附英文原文)和注释的莎士比亚十四行诗集。英文原文部分的154首十四行诗从1609年出版的莎士比亚十四行诗四开本(quarto)编辑而来，并参考了英美出版的多重莎士比亚十四行诗版本。注释主要包括以下几方面：词汇的注释、语法的注释、正常语序的注释、基本结构的注释、更改排版错误的注释等。每首诗后的助读译文部分重在帮助读者理解原文，不是对是个进行艺术翻译，只以散文形式译出。本书对中国的诗歌爱好者阅读、理解和欣赏莎士比亚十四行诗有一定帮助。

• 500 10 |a Shakespeare's sonnets |m Chinese

• 606 0_ |a 英语 |A Ying Yu |j 语言读物

• 606 0_ |a 十四行诗 |A shi si hang shi |y 英国 |z 中世纪 |j 选集

• 690 __ |a H319.4:I561.23 |v 4

• 690 __ |a H319.4:I |v 4

• 701 _1 |a 莎士比亚 |A sha shi bi ya |g (Shakespeare, William), |f 1564-1616 |4 著

• 702 _0 |a 李明强 |A Li Ming Qiang |4 译注

• 801 _0 |a CN |b TJDX |c 20081206

• 905 __ |a LJUZC |d H319.4:I/415

• 920 __ |a 222016 |z 1