机读格式显示(MARC)

• 000 01958nam 2200325 450

• 001 0000429932

• 005 20230506092600.0

• 010 __ |a 978-7-313-26849-5 |d CNY68.00

• 100 __ |a 20220829d2022 em y0chiy50 ea

• 101 0_ |a chi

• 102 __ |a CN |b 310000

• 105 __ |a y a 000yy

• 106 __ |a r

• 200 1_ |a 先秦儒学核心范畴英译研究 |A xian qin ru xue he xin fan chou ying yi yan jiu |d = On the English translations of key concepts in Pre-Qin confucianism |f 李乐著 |z eng

• 210 __ |a 上海 |c 上海交通大学出版社 |d 2022

• 215 __ |a 214页 |d 24cm

• 225 2_ |a 浙江省哲学社会科学规划后期资助课题成果文库 |A zhe jiang sheng zhe xue she hui ke xue gui hua hou qi zi zhu ke ti cheng guo wen ku

• 300 __ |a 2022年度浙江省哲学社会科学规划后期资助课题: 先秦儒学核心范畴英译研究 (立项号: 22HQZZ30YB)

• 314 __ |a 李乐, 北京师范大学比较文化与翻译学博士, 浙江外国语学院教师。

• 320 __ |a 有书目 (第198-209页)

• 330 __ |a 本书描摹了先秦儒学核心范畴跨越语言边境抵达另一种文化时遭遇的问题, 并为之寻求可能的化解方案。本书第一章为绪论, 概说选题的缘起、意义并对现有的相关文献做了梳理研究; 第二章梳理先秦儒学思想脉络, 推演先秦儒学的核心精神并提炼核心范畴; 第三章从“语言世界观”的视角分析古汉语如何塑造了先秦儒学非超越化、情景化的思维方式以及核心范畴的意义特征; 第四章展开六个核心范畴的中英比析, 分析英译词与目的语文化的关联以及传达原词意义的效度; 第五章对核心文化范畴英译词显示的几种翻译模式进行了深度描写, 追溯其思想渊源, 以及其与先秦儒学思想的融通性及差异性; 在此基础上, 基于先秦儒学“时中”思想, 提出先秦儒学核心范畴的“时中”翻译模式, 以引领译语读者对先秦儒学文化价值全面及充分的领悟。

• 410 _0 |1 2001 |a 浙江省哲学社会科学规划后期资助课题成果文库

• 510 1_ |a On the English translations of key concepts in Pre-Qin confucianism |z eng

• 606 0_ |a 儒学 |A ru xue |x 英语 |x 翻译 |x 研究 |y 中国 |z 先秦时代

• 690 __ |a B222 |v 5

• 690 __ |a H315.9 |v 5

• 701 _0 |a 李乐 |A li le |4 著

• 801 _0 |a CN |b 湖北三新 |c 20230111

• 905 __ |a LJUZC |d B222/16

• 920 __ |a 222016 |z 1