珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

《闲情偶寄》译注/(清) 李渔著 李国庆, 宋燕青主编

出版发行项:

广州:中山大学出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-306-07402-7/CNY88.00 (2册)

载体形态项:

2册 (534页):图;24cm

个人责任者:

李渔, 1611-1680 著

个人次要责任者:

李国庆 主编

个人次要责任者:

宋燕青 主编

个人次要责任者:

邓辉敏 译注

个人次要责任者:

何诗瑜 译注

个人次要责任者:

栾伟霞 译注

个人次要责任者:

郭航 译注

作者题名主题:

李渔,-闲情偶寄-译文

作者题名主题:

李渔,-闲情偶寄-注释

学科主题:

杂文集-中国-清代

中图法分类号:

I264.9

载体形态附注:

上卷, 237页; 下卷, 240-534页

责任者附注:

上卷译注: 宋燕青, 邓辉敏, 何诗瑜, 郭伊芸; 下卷译注: 栾伟霞, 郭航, 王秋瑶, 李丽枚

责任者附注:

李国庆, 语言学博士, 暨南大学应用语言学与外语教学研究所所长, 暨南大学外国语学院教授、研究生导师。宋燕青, 广东医科大学外国语学院副教授, 暨南大学外国语学院硕士研究生副导师, 广东省翻译协会专家会员。邓辉敏, 香港中文大学文学翻译硕士, 现任教于广州商学院。研究方向为文学翻译。何诗瑜, 毕业于英国诺丁汉特伦特大学 (Nottingham Trent University), 获硕士学位。栾伟霞, 广州商学院国际学院外国语言文化及教学研究所主任, 暨南大学外国语学院硕土研究生副导师。郭航, 广州商学院国际交流与合作处处长, 国际学院院长、副教授。

提要文摘附注:

全书共包括词曲、演习、声容、居室、器玩、饮馔、种植、颐养八部, 论及生活中的妆饰打扮、家具古玩、医疗养生等诸多方面, 有极高的艺术造诣和生活审美情趣, 堪称中国古代生活的小百科全书。本书在综合《闲情偶寄》的各种注译作品的基础上, 对《闲情偶寄》做了详细的注释并翻译成现代汉语。本书编写虽然参考了已有的各种版本, 但都是作者自己的手笔, 其目的是为进一步的英译做准备, 从这个角度上说, 本书和已有的版本是大不一样的。

豆瓣简介：