珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

生态翻译学理论与应用文体的生态翻译研究/胡竞著

出版发行项:

青岛:中国海洋大学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-5670-3274-3/CNY88.00

载体形态项:

276页;24cm

个人责任者:

胡竞, 1981- 著

学科主题:

翻译学-研究

中图法分类号:

H059

一般附注:

本书为辽宁省教育厅2021年度科学研究经费项目 (面上项目) 借助新媒体的生态翻译视域下的辽宁旅游英文外宣优化策略”研究成果

责任者附注:

胡竞, 1981年生, 大连理工大学城市学院副教授, 硕士。

书目附注:

有书目 (第270-276页)

提要文摘附注:

本书创造性地将生态翻译学引入翻译研究领域, 并选择实用性强、翻译难度高、覆盖面广的应用文体作为研究对象, 试图从跨学科的生态学视角找到解决人文学科研究的新突破口, 实现文理学科研究的完美联姻。本书的最大亮点是理论与实践相结合。具体来说, 本书既对生态学、文体学、翻译学等基本理论问题进行深人探讨, 又结合具体文体, 如商务、法律、影视、科技、旅游等, 从思维模式、词法句法、审美情趣、习俗禁忌、地域差异等层面对译者主体性的发挥, 以及译者在翻译过程中对语言维度、文化维度以及交际维度的三维适应性选择转换进行分析, 并在此基础上阐述了相应的翻译策略, 既有利于帮助读者加强理论修养, 又能为翻译实践提供指导和帮助。

豆瓣简介：