珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

鲁滨孙变形记:汉译文学改写现象研究/李今著

出版发行项:

北京:北京大学出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-301-33741-7 精装/CNY98.00

载体形态项:

381页:图, 肖像, 摹真;24cm

其它题名:

汉译文学改写现象研究

丛编项:

文学与当代史丛书

个人责任者:

李今 著

学科主题:

外国文学-小说-文学翻译-研究

中图法分类号:

I046

责任者附注:

李今, 山东大学文化传播学院兼职教授, 中国人民大学文学院教授, 主要从事中国现当代文学、汉译文学研究。

书目附注:

有书目 (第364-373页)

提要文摘附注:

本书是应用勒菲弗尔的改写理论, 对汉译文学中的改写现象进行研究, 试图将汉译文学改写的个案或现象视为中国20世纪历史的碎片, 借此去认知某一特定时代的文化与文学的独特光影。书中选择了《鲁滨孙漂流记》《简·爱》、洋孝子孝女故事, 及高尔基、普希金以及翻译序跋等个案, 聚焦其译作和评介中的改写问题, 由内而外探究汉译文学改写现象的发生与译者的政治立场、文化身份、美学追求及其所处社会语境的关联, 由此呈现在思想、观念、情趣等层面, 中国与世界相交融与激荡, 相拒斥与杂生的复杂历史面影。

豆瓣简介：