珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

汉语乡土语言英译行为批评研究/周领顺等著

出版发行项:

北京:社会科学文献出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-5228-0263-3/CNY138.00

载体形态项:

385页:图;24cm

并列正题名:

TBC approach to the English translation of Chinese folk language

丛编项:

文脉流变与文化创新

个人责任者:

周领顺 著

学科主题:

汉语-英语-翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

国家社会科学基金重点项目 “汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”(15AYY003) 结项成果

责任者附注:

周领顺, 博士、二级教授、博士生导师和博士后合作导师、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、扬州大学学术委员会委员、扬州大学“杰出人才”和“领军人才”; 任广东外语外贸大学等高校客座 教授和《上海翻译》《外语教学理论与实践》《外语学刊》《解放军外国语学院学报》《北京第二外国语学院学报》等学术期刊编委。

书目附注:

有书目 (第320-350页)

提要文摘附注:

本书以译者行为批评理论 (Translator Behavior Criticism/TBC) 为指导, 以自建的葛浩文乡土语言翻译语料库为事实检索工具, 首次对以葛浩文为首的翻译家汉语乡土语言翻译实践所作的大规模、分层次、穷尽性和系统性的描写性翻译批评研究成果。对成功翻译家“译者行为”的描写和分析, 既可为汉语乡土语言的翻译实践找到内在的规律和行为的榜样, 也可增强翻译批评学科的科学性和翻译批评实践的全面性、客观性和科学性。将文本与人本、静态与动态、翻译内与翻译外等多角度相结合。

豆瓣简介：