珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

语用和语义理论视角下的文化翻译/冯彤...[等]著

出版发行项:

成都:西南交通大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5643-8337-4/CNY68.00

载体形态项:

292页;21cm

并列正题名:

Pragmatic and semantic perspectives into cultural translation

个人责任者:

冯彤 著

个人责任者:

杜军 著

个人责任者:

殷明月 著

个人责任者:

管静 著

学科主题:

语用学-应用-翻译-研究

学科主题:

语义学-应用-翻译-研究

中图法分类号:

H059

题名责任附注:

题名页题其余责任者: 杜军, 殷明月, 管静

相关题名附注:

英文题名取自封面

责任者附注:

冯彤, 四川大学外国语学院博士生, 主要研究领域为语用学、话语分析、语用与翻译的界面研究等。杜军, 四川大学外国语学院博士生, 专业为外国语言学及应用语言学。 殷明月, 四川大学外国语学院博士生, 主要研究领域为口译、翻译及语言服务。管静, 四川大学外国语学院博士生, 主要从事翻译史、文化翻译等研究, 编写教材1部, 专著1部。

书目附注:

有书目 (第275-292页)

提要文摘附注:

全书分为四个章节, 第一章主要以语用学中的语境观为指导, 结合翻译学的翻译过程研究, 以实例的方式来剖析语用学语境观指导下的翻译问题。第二章主要以语用学的传统理论和新兴议题为指导, 来解决翻译过程中的诸多矛盾。第三章以认知科学为宽域视野, 基于认知语言学理论探讨翻译交际活动。第四章以语言学中的分支语义学作为理论视角, 从历史语言学家关注的重点问题之一语义演变作为切入口展开, 研究翻译活动作为一种语言接触形式和语义演变的触发因素如何塑造译入语的语言和文化。

豆瓣简介：