珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中国诗歌语言研究:含《唐诗选》:suivi d’une anthologie des poemes des Tang/(法) 程抱一著/Fran?ois Cheng 涂卫群译

出版发行项:

北京:商务印书馆,2023

ISBN及定价:

978-7-100-21262-5 精装/CNY75.00

载体形态项:

xviii, 336页:图;20cm

统一题名:

L’ecriture poetique chinoise : suivi d’une anthologie des poemes des Tang

其它题名:

含《唐诗选》

个人责任者:

程抱一 著

个人次要责任者:

涂卫群 译

学科主题:

古典诗歌-诗歌语言-研究-中国

中图法分类号:

I207.22

版本附注:

本书根据法国色伊出版社1996年版译出

书目附注:

有书目 (第331-336页)

提要文摘附注:

本书以唐诗为研究主体, 从中国表意文字的特点出发, 以构成诗歌语言基础的宇宙论中的虚实、阴阳和人地天关系为依据, 分别从词句、格律、意象三个层面, 展现这一符号系统在对文字的探索中如何进行自我构成。在词句层, 着重探讨虚词与实词之间的微妙游戏; 在格律层, 揭示乎仄和对仗等所体现的阴阳辨证关系; 在上述两层次所导向的更高和更深的象征层, 则显示诗人们如何借助“比”、“兴”手法组织意象之间的关系, 以实现主体与客体的交融, 并充分发掘人地天三元关系。其法译“唐诗选”部分, 采用独创的字对字翻译和意译, 为读者提供了多途的审美享受。

豆瓣简介：