珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

析取关系的语言表达:一项基于双向平行语料库的英汉对比研究:a corpus-based contrastive study/郑连忠著

出版发行项:

杭州:浙江大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-308-19903-2/CNY49.00

载体形态项:

203页:图;24cm

并列正题名:

Linguistic realization of disjunctive relations in English and Chinese:a corpus-based contrastive study

其它题名:

一项基于双向平行语料库的英汉对比研究

丛编项:

外国语言学及应用语言学研究丛书

个人责任者:

郑连忠 著

学科主题:

英语-对比研究-汉语

中图法分类号:

H31

中图法分类号:

H1

一般附注:

国家社会科学基金中华学术外译项目“《名词和动词》(英文版)”(20WYYB010) 浙江省社会科学界联合会研究课题“基于双向平行语料库的析取关系表达法的英汉对比研究”(2014B130) 浙江师范大学“外国语言文学”省一流学科出版资助项目资助或支持

书目附注:

有书目 (第159-166页)

提要文摘附注:

本书以语言世界观与逻辑文化观为理论背景，基于主要由《骆驼祥子》及其葛浩文英译本、Alice's Adventures in Wonderland及其赵元任汉译本自建而成的小型英汉双向平行语料库，穷尽性地考察英汉析取关系表达法的共性与差异。研究发现主要包括：析取关系的概念基础是不确定性；自然语言中的析取关系标记是默认相容的；不同的句类倾向于使用不同的析取关系标记；“不是p，就是q”在汉语中较常见但非最常用；“或”“有”转换有语言学、逻辑学和哲学上的三重证据；并置是汉语中表达析取关系的重要手段。

豆瓣简介：