珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

《黄帝内经素问》隐喻英译对比研究/主编陈战

出版发行项:

北京:中国中医药出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-5132-7812-6 精装/CNY148.00

载体形态项:

333页;24cm

并列正题名:

Huangdi's inner classic plain questions a contrastive study of metaphor translation

个人责任者:

陈战 主编

题名主题:

素问-英语-翻译-研究

中图法分类号:

R221.1

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

教育部人文社会科学研究青年基金项目资助成果

相关题名附注:

英文题名取自封面

提要文摘附注:

本书分上、中、下篇。上篇首先介绍翻译的基本概念、标准和原则、方法和技巧及翻译的过程。下篇首先从翻译风格、翻译策略和目标实现等方面描述四位译者的翻译风格, 从原文解读和文化意识等角度分析出现不同翻译风格的原因。在此基础上, 总结出对等策略、本体补偿策略、舍喻体译喻底策略和隐喻显化策略等翻译策略以及相对应的直译法、意译法、直译意译结合法和音译 (加注) 法等翻译方法。

豆瓣简介：