珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

基于事故调查的民航术语认知与翻译研究/朱波编著

出版发行项:

北京:北京航空航天大学出版社,2024

ISBN及定价:

978-7-5124-4327-3/CNY99.00

载体形态项:

259页:图;24cm

并列正题名:

Study on the cognition and translation of civil aviation terms based on accidents investigations

个人责任者:

朱波 编著

学科主题:

民航运输-飞行事故-名词术语-研究

中图法分类号:

V328.2-61

相关题名附注:

英文题名取自封面

责任者附注:

朱波, 南京航空航天大学外国语学院教授, 主要从事翻译和航空专门用途语言方面的研究。主持完成省级课题3项, 参与完成中国商用飞机有限责任公司 (COMAC) 航空英语项目1项。

书目附注:

有书目

提要文摘附注:

本书以国家总体安全观为指引, 提出术语是民航语言资产的核心, 事关国家、人民和行业安全。参照认知术语研究、ICAO语言能力标准、认知翻译研究和危机学习, 结合事故调查和翻译, 在域事件基础上开展术语认知和翻译研究, 实现术语学、翻译学和民航学科交叉。基于民航术语和专门用途语言的“真实性”特点, 追求“五个真”: (1) 面向民航国际化和安全治理的真需求 ; (2) 聚焦管制域和子域内发生的真事件 ; (3) 建构概念网络和多模态表征的真情境 ; (4) 创造术语范畴化和再范畴化的真体验 ; (5) 探索民航术语识解和翻译的真方案 ; 力求把民航术语研究从概念推进到知识本体, 从规范性研究推进到描述性研究, 从静态研究推进到动态研究。在“四新”背景下, 创新人才培养模式, 为建设空中交通强国、参与国际民航治理提供人才支撑。

豆瓣简介：