珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

林纾冤案事件簿/(日) 樽本照雄著 李艳丽译

出版发行项:

北京:商务印书馆,2018

ISBN及定价:

978-7-100-15878-7/CNY52.00

载体形态项:

468页, [1] 叶图版:图, 肖像;21cm

丛编项:

商务印书馆海外汉学书系

个人责任者:

樽本照雄 著

个人次要责任者:

李艳丽 译

个人名称主题:

林纾,-文学翻译-研究

学科主题:

文学翻译-研究-中国-现代

中图法分类号:

I046

版本附注:

根据 (日本) 清末小说研究会2008年版译出

书目附注:

有索引

提要文摘附注:

所谓“林纾冤案”即对林纾其人其书的错误评价。著者首先通过郑振铎、鲁迅、刘半农等许多著名作家、学者的言说, 追查事实真相, 对林纾当年之对五四新文学的“敌对”进行了澄清。其次, 著者通过细致的版本调查, 对林纾翻译的莎士比亚、易卜生、斯宾塞、塞万提斯等人作品进行了周密考察, 一一考证了林纾翻译时所用的底本, 证明了林纾忠实的翻译态度。以此, 对林纾进行重新评价。林纾冤案的澄清, 不仅是对文学作品、作家的一个重要讨论。同时这个经验也告诫学术界在做评论的时候, 必须有理有据, 切不可人云亦云。相信此书的中文版一定会对中国的学术界产生极大的影响, 并为今后的文学研究方式提供重要的借鉴。日人治学, 十分严谨。以资料为证据, 以事实来说明。这一特点, 在该书中尤能体现。

豆瓣简介：