珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

浮士德新译新解/(德) 歌德著 姜铮译解

出版发行项:

北京:中国文联出版社,2019

ISBN及定价:

978-7-5190-4168-7 精装/CNY198.00

载体形态项:

14, 647页;25cm

个人责任者:

歌德 (Goethe, Johann Wolfgang von), 1749-1832 著

个人次要责任者:

姜铮, 1940- 译解

学科主题:

诗剧-剧本-德国-近代

中图法分类号:

I516.34

责任者附注:

歌德, 德国诗人、戏剧家和小说家。绿原, 诗人、翻译家。姜铮, 学者, 教授, 报刊人, 1940年生于长春。

提要文摘附注:

本文梳理百年来海内外《浮士德》汉译, 对郭沫若、绿原等版本有借鉴、有纠谬、有补漏、有商榷 ; 新的译文, 新的注释, 新的解读 ; 让更多人读懂“绝对哲学悲剧”《浮士德》, 用美妙的汉语领略这部人类文学经典之大美 (自然美, 人美, 劳动创造之美, 辨证发展之美) 。本书译文采用符合原著风格的“诗台词”, 即戏剧体诗, 适于舞台表演、朗诵和对白。本书首次用几十条注释解读了马克思、恩格斯、黑格尔对《浮士德》的引用和论述。本书是第一个对全剧的戏剧冲突及其思想内涵予以说解的译本。

豆瓣简介：