珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

翻译的技巧/钱歌川著

出版发行项:

北京:世界图书出版公司北京公司,2011

ISBN及定价:

978-7-5100-3661-3/CNY56.00

载体形态项:

401页;26cm

并列正题名:

The technique of translation

丛编项:

大学堂;026

个人责任者:

钱歌川 著

学科主题:

英语-翻译理论

中图法分类号:

H315.9

提要文摘附注:

本书为钱歌川先生最经典的百科全书式的英语翻译技巧指南。全书编写严谨、结构合理、条理清晰，注重基础知识点的辨析与讲解，理论与实践相结合。一册在手，读者可以在牢固掌握英语语法和句型特点的基础上，游刃有余地学习翻译的技巧。全书共分为三编。第一编重点为中译英，系统梳理英语的各种句型，引领读者迅速进入英语语境；第二编重点为英译中，包含12项134条语法知识点，基本覆盖英语常见的惯用句和特殊表现法，令读者迅速摆脱洋径浜式英语；第三编主要为长篇的中译英和英译中材料，中文材料有浅近的白话和艰深的文言片段，英语材料全取近代人作品，主题多样，可使读者接触到英文表现的各种面貌。附录部分选取了16篇英美名家代表作的节译，可为读者打造直接阅读文学名著的基础。全书三编皆附有大量习题以供读者练习之用，书末提供了详细的习题答案。本书不仅适合英语翻译的从业人员和学生使用，任何渴望提高自己的英语水平的读者，都可以跟随本书循序渐进地夯实英语基础，锻炼自己的语感，领略中英双语的语言魅力。　　

豆瓣简介：