珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

文学翻译的语用变通/王才英, 侯国金著

出版发行项:

北京:光明日报出版社,2022

ISBN及定价:

978-7-5194-6605-3 精装/CNY98.00

载体形态项:

306页;24cm

丛编项:

光明学术文库.教育与语言书系

个人责任者:

王才英, 1973- 著

个人责任者:

侯国金 著

学科主题:

文学翻译-研究

中图法分类号:

I046

一般附注:

国家社科项目“构式语法的语用修辞学研究” 华侨大学“语用修辞研究创新团队”项目 四川省社科规划项目“我国民俗文化对外传播的语用途径研究” 等

责任者附注:

王才英, 女, 1973年2月8日出生于福建省龙岩市, 毕业于福州大学英语语言文学专业。先后获得泉州师范学院“优秀教师”“优秀党务工作者”“优秀论文指导教师”“泉州市高级人才”等称号。侯国金, 湖北黄石人, 上海外国语大学博士, 复旦大学博士后, 华侨大学特聘教授, 二级教授, 华侨大学外国语言学与应用语言学研究所所长, 世界汉语修辞协会秘书长。

书目附注:

有书目 (第275-306页)

提要文摘附注:

基于译理、译观、译技的理论探讨, 本书从微观应用入手, 选取国学经典、四大名著、现代小说和诗歌等翻译语料, 重点讨论了“国学”英译的繁难与语用变通策略。主要内容包括: 文学翻译的文化制约和非文化制约、语用翻译学的译理和三大译观、“国学”英译的语用变通、《红楼梦》英译的语用变通等。

豆瓣简介：