珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

众里寻他千百度:《红楼梦》英译品读/王晓辉著

出版发行项:

北京:外文出版社,2023

ISBN及定价:

978-7-119-13843-5 精装/CNY69.80

载体形态项:

231页;22cm

其它题名:

《红楼梦》英译品读

丛编项:

译中国.经典品译

个人责任者:

王晓辉 著

作者题名主题:

曹雪芹,-红楼梦-英语-文学翻译-研究

中图法分类号:

H315.9

中图法分类号:

I207.411

丛编附注:

CIP丛编名: “译中国”文库

责任者附注:

王晓辉, 中国互联网新闻中心总编辑、中国翻译协会副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员、北京语言大学博士研究生导师, 全国新闻出版行业领军人才。

提要文摘附注:

本书从外貌描写、人名、诗词、乐器和曹雪芹的背景等诸多方面, 对比《红楼梦》英译本的不同翻译手法, 举例说明两组译者如何跳出翻译的陷阱, 甩掉种种羁绊, 既化繁为简, 又追求细腻, 对《红楼梦》里中国传统文化的外译表达方式提出独特见解。本书延续了作者轻松幽默、深入浅出的写作风格, 让读者跟随作者行走在中国文化的“大观园”, 从翻译对比的角度感受中国传统文化的优美, 对两组译者更加尊敬, 对中国文化更加喜爱。

豆瓣简介：