珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

中西文化对比下的唐诗意象英译/周蓉蓉著

出版发行项:

长春:吉林大学出版社,2020

ISBN及定价:

978-7-5692-6291-9/CNY39.00

载体形态项:

139页;24cm

并列正题名:

Translation of Tang poetry's images in the comparison of Chinese and western culture

个人责任者:

周蓉蓉 著

学科主题:

唐诗-英语-翻译-研究

中图法分类号:

I207.227.42

中图法分类号:

H315.9

一般附注:

安徽省高校人文社会科学研究重点项目“19世纪末至20世纪20年代喜诗英译研究”(项目编号: SK2018A0529), 安徽省高校优秀青年人才支持计划项目“英语世界的唐诗译介研究”(项目编号: gxyq2018088)

书目附注:

有书目 (第132-139页)

提要文摘附注:

本书属于翻译方面的著作。论证文化意象是古典诗歌的灵魂, 从唐诗的翻译实践论述翻译前后的语义等值是文化意象翻译的基本要求, 而美学等值是文化意象翻译的理想境界。同时探讨等值论视角下文化意象翻译的具体策略, 包括文化重叠情况下对意象的直接保留, 文化平行情况下对意象的移植替换, 文化缺失情况下对意象的补充改写, 以及文化势微情况下对意象的省略。等值论最明了地提出译语文本应与原语文本“最大近似”, 方可使得译语文本读者产生“等效反应”, 因此, 它对唐诗中文化意象的翻译具有切实可循的指导意义。

豆瓣简介：