珠海科技学院图书馆书目检索系统

Online Public Access Catalogue

题名/责任者:

海棠依旧:霍红双语诗集选:a poem selection in Chinese and English by Huo Hong:汉英对照/霍红著

出版发行项:

长春:吉林大学出版社,2021

ISBN及定价:

978-7-5692-7612-1/CNY68.00

载体形态项:

320页;21cm

并列正题名:

Go and go on:a poem selection in Chinese and English by Huo Hong

其它题名:

霍红双语诗集选

个人责任者:

霍红 著

学科主题:

诗集-中国-当代-汉语-英语

中图法分类号:

I227

一般附注:

本书为江苏省高校哲学社会科学研究项目 (批号: 2015SJB784) 的部分研究成果, 亦受到扬州大学博士后科研基金资助

责任者附注:

霍红, 博士, 扬州大学外国语学院副教授, 硕士生导师, 主要学术兴趣有语用学、文学翻译及二语习得。

提要文摘附注:

本书为诗集, 内蕴约150首诗 (或词) 以及其英文译文, 其中古体诗数首, 以近体格律诗为主。诗集包含“春”, “夏”, “秋”, “冬”及“其他”五大模块, 每一模块选作者的部分诗作于其中, 兼容“诗或词”, “英文译文”, “词汇解析”, “背景及中文大意”四项内容。其中, “英文译文”主要以有韵译文为主, 韵格为“aabb (cc…)”“abab (ab…)”“aaba”“aaaa (aa…)”四种。诗作多以自然景物为题, 兼有爱国、感伤光阴流逝、怀人等主题, 是作者生活、感情、思想的笔录与注疏。本书是自创自译的诗集, 不仅选录了格律诗, 还配有作者自译的英文, 且几乎全部为有韵的译文, 属全国首部自创自译的诗词集。

豆瓣简介：